1
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
Tresette, there's 'O Santo out here.

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
- The French are there too.
- Notify Angioletto immediately.

3
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
מה קרה
It's a real tarantella, eh?

4
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
The stuff seems to have disappeared,
no one here knows anything.

5
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
לדעתי רק אחד

6
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
הוא החזיק באפשרות
לעשות משהו כזה...

7
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
קוראדו ארנה.

8
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
מה אתה חושב?

9
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
אני מסכים איתך.

10
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
לאחרונה אתה ואני
we always think the same,

11
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
שמתם לב?

12
00:03:55,360 --> 00:03:56,960
It seems like a clear sign to me

13
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
ששיתוף הפעולה הזה
חייב להמשיך.

14
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
שבת...

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
אני עורך מסיבה

16
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
ובהזדמנות זו נדון

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
עם הספק שלי
של הגעת מטען חדש.

18
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
נבקש הארכה בתשלום,

19
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
יהיה לך אותו אחוז.

20
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
אם תבטיח לנו את עזרתך.

21
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
יהיה לי כבוד
אם תבוא גם למסיבה שלי

22
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
ולהצטרף לכולנו.

23
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
כמובן שהם מוזמנים
אפילו החברים שלך.

24
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
אה, ג'רום?

25
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
אנחנו מחכים לך, אנג'ול'.

26
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
אל תחמיצו את זה.

27
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
השריפה בנמל

28
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
זה היה עומס של הרואין,

29
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
בא מהצרפתית בשביל 'או סנטו'.

30
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
הורדנו את זה,

31
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
בתמורה לאחוזים.

32
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
לא רציתי,

33
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
אבל דון אנטוניו על העובדה שאני כן
הגיע לטבילת בתך,

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,880
הוא לקח ממני את מארת ההימורים.

35
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
וכך, אני והחברות שלי
נשארנו עם התחת שלנו על האדמה.

36
00:05:47,960 --> 00:05:51,240
הכריחו אותי
לחזור אל הנחש הזה.

37
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
ואיפה רצית למכור את זה,
בסקונדיגליאנו?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
רצית להרעיל את האנשים שלך?

39
00:06:00,800 --> 00:06:04,680
למעשה ידעתי מיד שכן
לא בסדר, לפני שיהיה מאוחר מדי.

40
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
פוצצתי את העומס.

41
00:06:13,360 --> 00:06:15,640
דון קורה',
אני כאן בשביל הסליחה שלך.

42
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
ודון אנטוניו לא יודע כלום?

43
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
״הו סנטו עשה הכל
ללא רשות האב?

44
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
ומי אתה חושב שזה היה
לפוצץ את העומס?

45
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
הם חושדים בך.

46
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
אבל הם בהחלט חושבים
את המידע הזה

47
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
העברנו את זה אליך,

48
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
שבגדנו בו
להיכנס לחסדיך הטובים.

49
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
חשבתי שאתה שונה.

50
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
המפקד של הצרפתים
הוא הזמין אותנו למסיבה שלו.

51
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
ברור שההזמנה ההיא
זו מלכודת

52
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
להוציא את כולנו מהדרך.

53
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
המסיבה הזו היא הלוויה שלנו.

54
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
ופעם אחת
הם נפטרו מאיתנו,

55
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
אני בטוח שזה
הם באים לכאן ותוקפים אותך.

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
אבל אם לא נלך,

57
00:07:24,480 --> 00:07:27,360
זה כמו להודות באמת
שזה היינו אנחנו.

58
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
אז מה אתה רוצה לעשות?

59
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
אם תסלח לי
על מה שעשיתי,

60
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילם
הפתעה נחמדה.

61
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
איך אוכל לסמוך עליך שוב?

62
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
גם אני רוצה לבוא.

63
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
אני יכול לעזור לך עם הצרפתית.

64
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
- Guagliù, ספר לו גם.
לא, פייטרו, זה לא מה.

65
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
אנג'לו, אני לא מפחד.

66
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
לָצֵאת.

67
00:08:29,320 --> 00:08:30,520
אמרתי לך לרדת.

68
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
ולעולם אל תאפשרי לעצמך שוב
לדבר ללא רשות.

69
00:08:34,040 --> 00:08:36,960
אם תעשה או לא תעשה משהו
אני מחליט את זה.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
אמרתי לך לצאת! מַהֲלָך!

71
00:08:53,680 --> 00:08:56,440
הפעם מוות
אנחנו צריכים להסתכל לזה בפנים.

72
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
מסיבה זו, אני מבין את מי שלא בא.

73
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
מי בא בשבת,
אומר שהאפשרות הזו

74
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
הוא רוצה לראות אותה איתי.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
מי שלא בא,

76
00:09:10,520 --> 00:09:13,360
זה סימן שהוא בחר
חיים נורמליים

77
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
ויש לו את כל הכבוד שלי.

78
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
אבל זה הזמן
להבין מי אנחנו

79
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
ולמי שאנחנו רוצים להיות.

80
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
בוקר טוב, דונה קונטה.
בוקר טוב, קרולינה.

81
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
שלום, אימא.
- מה שלומך?

82
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
אני בסדר.

83
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
בחייך, מתחיל להיות מאוחר.

84
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
ברשות.

85
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
אמא!

86
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
היא חיה כמו אסירה!

87
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
בעובדות האלה אתה לא
אתה חייב להיות מעורב יותר,

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
את ילדה קטנה,

89
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
אנאליסה היא אישה נשואה,

90
00:10:29,920 --> 00:10:32,600
הדרך שלו
היא צריכה למצוא את זה בעצמה.

91
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
קדימה, ללכת.

92
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
ומה אתה עושה כאן?

93
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
בוקר טוב, Guagliù.

94
00:10:48,240 --> 00:10:51,360
רציתי לדבר עם אנג'לו.
- הוא לא כאן, אנחנו סגורים היום.

95
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
ומה רצית להגיד לו?

96
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
כי הוא לא רוצה אותי
להביא מהצרפתים?

97
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
תקשיב לי, פאי',
אתה טיפש,

98
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
אתה עדיין יכול
לבחור בחיים נורמליים.

99
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
אנג'לו צודק להרחיק אותך
מהמצב הזה.

100
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
אני מבין.

101
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
ומה אתה עושה במקום?

102
00:11:10,640 --> 00:11:12,240
אתה עוזב אותו בשקט, הא?

103
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
- אתה רוצה לעשות הימור?
- 3,000 לירות?

104
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
- 3,000.
- 3,000 לירות? נעלם!

105
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
פאי, אתה העד.

106
00:11:36,880 --> 00:11:39,920
- עכשיו בוא נראה.
כן, עכשיו תראה מי צודק.

107
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
אמא, אפשר לשאול אותך שאלה?
- ספרי לאמא.

108
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
אבל את מי אתה אוהב יותר,
לי או לללו?

109
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
- אבל אילו שאלות אתה שואל?
- קדימה אמא, תענה!

110
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- אליך, אהובי.
- אתה צריך לתת לי 3,000 לירות!

111
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
אתה עד, הוא חייב לי
תן 3,000 לירות! תוציא את הכסף!

112
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
אמא, אז את אומרת
שאתה לא שומר על העדפות!

113
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
אתה יודע מה ההעדפות שלך
אין לי.

114
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
- ראיתי.
- למעשה, לא, יש לי העדפה אחת.

115
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
זה פייטרינו שלי.
- נו טוב...

116
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
בעוד שנתיים-שלוש,
אני הולך לשחק בנאפולי.

117
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
כן כן...

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
לצחוק...

119
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
אני הופך לשחקן
הכי חזק בעולם.

120
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
– ואני לא אתן לך אגורה!
- מה אתה אומר?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
אבל אתה רציני?

122
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
פייטרו, הכל בסדר?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
סליחה, אבל אני לא רעב.

124
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
סליחה, אמא.

125
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
סליחה, אמא.

126
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
פַּאִי'!

127
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
פַּאִי'!

128
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
פַּאִי'.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
אבל מה יש לך?

130
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
ללו, מה העניין
יותר חשוב לך?

131
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
חוץ מהכדור כמובן.

132
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
זה אתה.

133
00:13:23,520 --> 00:13:27,080
מאנו', אם מישהו מאיתנו
היו בקושי,

134
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
אבל להפריע פירושו
וזה מסוכן גם עבורך,

135
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
מה היית עושה

136
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
פשוט לא הייתי עוזב אותך.

137
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
אני חייב לדבר איתך.

138
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
יש מסיבה הלילה.

139
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
כולם שם,
הצרפתים שם,

140
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
הם הזמינו את אנג'לו.

141
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
יש גם 'או סנטו'.
מימי וטרסט מחרבנים לעצמם.

142
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
תיזהר, מאנה.

143
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
אבל היית
זכר או נקבה?

144
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
מבחינתי, מספיק שהוא בסדר.

145
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
אני רוצה גבר חתיך כמוך.

146
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
זה הבית שלנו.

147
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
ואז אני גם רוצה להתחתן.

148
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
אבל כמה דברים אתה רוצה?

149
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
אבל לא משהו כזה...

150
00:14:24,160 --> 00:14:27,240
אני רוצה לעשות חתונה
משאיר את כל נאפולי פעור פה,

151
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
מסיבה ש
כולם מקנאים בנו.

152
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
כֵּן?

153
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
כֵּן.

154
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
אבל מתי?

155
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
אתה צריך לחכות קצת.

156
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
כַמָה?

157
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
ואז עובר יותר מדי זמן
והבטן והשמלה שלי צומחות...

158
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
אתה חייב לסמוך עליי.

159
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
אבל מה אתה עושה?

160
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
גברת יפה,
האם אני יכול להועיל לך?

161
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
כן, אני רוצה לקנות
חצאית מיני נחמדה.

162
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
חצאית המיני?

163
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
אמא,
מה לעשות עם חצאית המיני?

164
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
בוא הנה, בוא.

165
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
חצאית המיני...

166
00:15:41,600 --> 00:15:43,160
את יפה.

167
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
מה זה, פאולי?

168
00:15:48,720 --> 00:15:51,240
- אתה חושב?
- לא, מתי אי פעם.

169
00:15:52,120 --> 00:15:55,360
- בלי מחשבות.
- אתה חייב לומר לי את האמת, מבין?

170
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
אתה חזק, בני, אני יודע את זה.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,160
ואני יודע מתי
האב הנצחי קורא לי...

172
00:16:02,360 --> 00:16:05,720
- אמא...
- אתה תהיה זה שתשמור על אחיותיך.

173
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
ואתה תהיה האבא
שלא היה להם.

174
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
זה נכון?

175
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
האם אני יכול לסמוך על זה?

176
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
אני מבטיח לך.

177
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
אז תן לי חיוך!

178
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
כמה את יפה!

179
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
הבן שלי.

180
00:16:25,320 --> 00:16:27,440
אני הולך לעשות קניות.

181
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
לְהִזָהֵר!

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
נתראה בבית.

183
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
לְהִזדַרֵז! מהרו, אנשים!

184
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
קנה את המחבתות
מאת Peppe 'O Fierr!

185
00:17:21,520 --> 00:17:25,120
המחבתות היפות ביותר בנאפולי
לפפינו או פייר יש את זה!

186
00:17:26,960 --> 00:17:31,040
מהרו, אנשים! לְהִזדַרֵז!

187
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
מותק...

188
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
מהרו, אנשים! לְהִזדַרֵז!

189
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
אל תפספסו את ההזדמנות הזו!

190
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
הוא מוכר את הסירים והמחבתות הכי יפים
רק פפינו הו פייר!

191
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
מהרו, אנשים!

192
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
באותו זמן?

193
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
שברת את קופת החזירים שלך הבוקר?

194
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
אבל אתה בטוח שזה עובד?

195
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
הדבר הזה נראה לי כמו צעצוע.

196
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
ועם ארבע הפרוטות האלה זה
הנה, רצית את הפצצה הגרעינית?

197
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
קח את הדבר הזה ולך.

198
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
תן לי כאן, בוא נלך.

199
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
עד שניפגש שוב.

200
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
- תהיה טוב.
- עד שניפגש שוב.

201
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
לה, תראה את זה למנואלה.
נתראה מאוחר יותר בבית.

202
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
- למה, לאן אתה הולך?
- אני הולך לעשות שירות, ואז אני אבוא.

203
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
מה אתה עושה כאן?

204
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
רציתי לשאול אותך משהו.
- אני כבר מאחר.

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
היום יש לי את החזרה השמלה.

206
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
אני כאן בשביל זה.

207
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
אתה בא.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
שב כאן.

209
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
חבר'ה, בואו נתחיל
בבקשה לבדוק?

210
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
אף פעם לא היה צל

211
00:21:27,840 --> 00:21:33,240
ירק

212
00:21:33,640 --> 00:21:39,000
יקר וחביב

213
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
יותר מתוק

214
00:21:44,320 --> 00:21:48,760
אף פעם לא היה צל

215
00:21:50,880 --> 00:21:56,280
ירק

216
00:21:56,880 --> 00:22:01,840
יקר וחביב

217
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
יותר מתוק

218
00:22:06,720 --> 00:22:10,000
יקירתי

219
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
וחביב

220
00:22:13,520 --> 00:22:19,200
אף פעם לא היה צל

221
00:22:20,560 --> 00:22:25,720
ירק

222
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
מוכן?

223
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
אה, כן. היי.

224
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
הכל טוב, הכל טוב.

225
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
כֵּן.

226
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
כן, כן, אני אתקשר אליך מיד.

227
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
זה מגיע, רק רגע.

228
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
כן, שלום.

229
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
זאת אנאליסה, היא רוצה לדבר איתך.

230
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
אני ממליץ על זה
מה שאמרנו אחד לשני.

231
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
מוּכָן?

232
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
כן, כן.

233
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
היי.

234
00:23:56,040 --> 00:23:58,880
אמא, אני יוצא לרגע.
- אל תאחר, אה.

235
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
כמה את יפה!

236
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
ומה אתה חושב,
שרק אתה יפה?

237
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
- לאן אתה הולך?
- במסיבה.

238
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
ועם מי?

239
00:25:08,960 --> 00:25:12,480
עם אידיוט של חבר שלנו
שאף אחד אף פעם לא מקשיב לו.

240
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
יש לנו וילה במרסיי, וואלה.

241
00:25:44,120 --> 00:25:45,920
הוא מדבר קצת יותר טוב
איטלקי ממני.

242
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
אני עושה את התרגום
אחרת לא תבין.

243
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
תודה לך.

244
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
שהוא יותר גדול מכאן, יפה יותר.
אז אנחנו מזמינים אותך.

245
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
סליחה בנות, שנייה אחת.

246
00:25:57,720 --> 00:25:58,920
אָנָא.

247
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
מַלְאָך.

248
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
אני שמח שהגעת לכאן.

249
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
- גם אני.
- ובכן.

250
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
מישל ודייגו
הם עדיין לא הגיעו, אבל

251
00:26:13,440 --> 00:26:16,320
כשהם מגיעים לכאן
נעשה מסיבה גדולה!

252
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
שַׁמפַּנִיָה?

253
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
- שמפניה.
- שמפניה, שמפניה!

254
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
אתה תראה שיש... כמה בנות.

255
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
היי, אימא.

256
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
- היי.
שלום, אנאלי'.

257
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
הבאתי לך את זה
ששאלת אותי.

258
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
תודה לך.

259
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
שגבירתנו תלווה אותך.

260
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
לְהַכנִיס.

261
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
לא, תראה, אני חייב ללכת.

262
00:26:55,520 --> 00:26:59,160
לא, תישאר, אני שמח.
סעדו איתנו.

263
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
לא...

264
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
אני חייב ללכת...

265
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
היי, אימארה'.

266
00:27:09,720 --> 00:27:13,280
אל תגרום לי להתפלל, אה,
אנחנו שמחים אם תישארו, בואו.

267
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
כמובן שזה לא קל
להיכנס לשם.

268
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
אני יודע.

269
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
מה הרעיון שלך, פאי?

270
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
לדעתי צריך לחכות
המסיבה מתחילה,

271
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
כך שדעתם של האנשים בחוץ מוסחת

272
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
ואנחנו מוצאים
הנקודה שיש לעקוף.

273
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
מה זה הפרצופים האלה?

274
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
אנחנו נהרוג את כולם!

275
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
אבל גם אני רוצה לירות, guagliù.

276
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
תישאר למטה!

277
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
קצת יין?

278
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
כֵּן.

279
00:28:36,080 --> 00:28:37,680
האם אתה אוהב את זה, אימא?

280
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
כֵּן.

281
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
אבל אתה לא
גם קציצות?

282
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
כן, אני אלך להביא אותם.

283
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
גם אמא הכינה אותם.

284
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
כָּאן.

285
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
שתה קציצה, אימקולה,
אני רואה שאתה נראה קצת שחוק.

286
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
תודה לך.

287
00:29:10,520 --> 00:29:11,960
מה הקטע, ניקו, אתה לא אוהב את זה?

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
אבל הוספת קצת תבלין לזה?

289
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
כֵּן.

290
00:29:27,480 --> 00:29:29,360
הכנתי את הראגו הזה אתמול.

291
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
טוֹב.

292
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
- האם הם טובים, אימא?
כן.

293
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
אני עייף.

294
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
אני הולך לישון.

295
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Imare', בוא הנה
למצוא לעתים קרובות יותר.

296
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
לְלֹא סָפֵק.

297
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
לילה טוב.

298
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
לילה טוב.

299
00:30:08,680 --> 00:30:11,840
אני הולך לשם.
אני אחכה לך, אל תאחר.

300
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
הגיע הזמן לפנות את השולחן ואני אבוא.

301
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
קרוליין.

302
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
קרוליין!

303
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
קרוליין, את יכולה לעזוב אותי לרגע?
נתראה מאוחר יותר.

304
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
זה יהיה הלילה הכי בלתי נשכח
של חייך!

305
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
טוֹב.

306
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
ערב טוב, אנג'יולה.
ערב טוב, מישה'.

307
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
סליחה, היה לי אירוע לא צפוי
מה שאיחר אותי.

308
00:31:23,640 --> 00:31:26,600
אתה לא צריך להתנצל,
קבלת הפנים הייתה יוצאת דופן.

309
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
אני ממש שמח
שבאת, guagliù.

310
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
אתה יודע את אנג'יולה שהיו לי ספקות
לא לראות אותך הלילה?

311
00:31:34,360 --> 00:31:38,800
ולמה? הייתי גס רוח
אל תקבל הזמנה חביבה שכזו.

312
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
אה, אבל תהיתי, לא...

313
00:31:42,040 --> 00:31:45,160
אבל אם אנג'ולטו מחרבן את עצמו
והוא לא בא?

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
איך אני משכנע אותו?

315
00:31:48,520 --> 00:31:51,640
אבל אתה יכול לראות את זה שם למעלה
מישהו אוהב אותי

316
00:31:51,840 --> 00:31:53,960
והלילה היה לי חסד.

317
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
בואי איתי,
יש לי הפתעה יפה.

318
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
לאנשי הכסף אין מה לעשות עם זה
כלום, הו! עזוב אותם...

319
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
- לטרינה, סגור את הביוב הזה!
תוציא את זה עליי.

320
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
זה אתה שגרמת לי לקפוץ
המחסן באוויר, אה!

321
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
גרמת לי להפסיד
עסקה ששווה מיליונים!

322
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
רצית לשים את זה עליי
בתחת שלי? כֵּן?

323
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
אתה אלי?

324
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
אתה הפילה של הקפלה שלי!

325
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
אתה חושב שאתה כן
הכי חכם, נכון?

326
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
עשית את החישובים לא נכון!

327
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
מַלְאָך!

328
00:32:52,720 --> 00:32:54,440
גם הם הגיעו
חימוש את הבריונים האלה.

329
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
מלאכים!

330
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
באותו זמן?

331
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
מי שם את זה לתחת של מי?

332
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
אולי עדיף לי ללכת עכשיו.

333
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
אבל מה אתה עושה?

334
00:34:15,240 --> 00:34:17,760
פאולוס הקדוש אומר לקורינתים:

335
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
"ה' הוא הרוח,

336
00:34:21,960 --> 00:34:24,640
ואיפה זה נמצא
רוח ה'...

337
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
יש חופש".

338
00:34:56,280 --> 00:34:57,640
האמת, אנג'יולה?

339
00:34:58,440 --> 00:35:00,920
באתי לכאן מתוך כוונה אחת:

340
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
שנתתי לך מכה
מוביל את שלושתם.

341
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
אבל אז שלושת הבנים הקטנים האלה שם
נתנו לי רעיון:

342
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
אני שומר אותם איתי

343
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
ואתה עושה לי טובה גדולה
לגרום לך לסלוח לי.

344
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
וכשתסיים אני אשחרר אותם.

345
00:35:19,560 --> 00:35:21,320
מה עלי לעשות?

346
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
אתה חייב להרוג את קוראדו ארנה.

347
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
זה אתה חייב לעשות, גם אנחנו
אין לנו יותר תחרות

348
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
ובואו ניקח את זה גם ביד
הברחת סיגריות.

349
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
ותראה אם אתה קצת טוב

350
00:35:39,560 --> 00:35:41,880
אני אכניס אותך לעבודה
גם אתה, אידיוט.

351
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
ושני המקרונים האלה
שאתה נושא איתך.

352
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
בראבו!

353
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
הנבלות! לָלֶכֶת!

354
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
אתה יודע שזה לא נגמר, כן?

355
00:38:03,800 --> 00:38:05,120
מה שלומך?

356
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
- הם פגעו בך?
- הכל בסדר?

357
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
זה שלנו, פאי'.

358
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
מלאכים!

359
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
לא קרה כלום!

360
00:39:38,720 --> 00:39:40,200
תירגע, מאנו!

361
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
הנעליים.

362
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
תחזיק את ידיו.

363
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
אמרתי לך, תחזיק לו ידיים!

364
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
תעזור לי.

365
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
קח את הדברים האלה ולך.

366
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
שאני צריך להירדם
בפעם האחרונה עם בעלי.

367
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
מה אתה עושה כאן?

368
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
אני אהיה בן 16 בקרוב, אתה יודע?

369
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
וכמובן שאני יודע.

370
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
בכל הזמן הזה,

371
00:45:31,280 --> 00:45:34,280
אני לא זוכר פעם אחת
שנרדמנו ביחד,

372
00:45:35,440 --> 00:45:38,200
פעם אחת ישבנו
ליד השולחן ואכלנו.

373
00:45:39,840 --> 00:45:41,520
רגע שמח.

374
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
למה הבאת אותי לעולם?

375
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
כי היה לך ילד
מה אם לא היית רוצה לגדל אותו?

376
00:45:50,640 --> 00:45:52,400
כשנולדת
הייתי יצור.

377
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
ומה אכפת לי!

378
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
גינית אותי
להיות אומלל.

379
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
שִׂמְחָה?

380
00:46:03,880 --> 00:46:06,240
אף אחד לא יכול להחליט
של האושר שלך.

381
00:46:06,960 --> 00:46:08,240
רק אתה.

382
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
אף פעם לא אהבת אותי.

383
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
מעולם לא אהבתי אותך?

384
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
אתה כל החיים שלי.

385
00:46:22,800 --> 00:46:24,360
כל מה שאני עושה,

386
00:46:24,760 --> 00:46:27,360
כל מה שאני יכול לסבול,
זה רק בשבילך.

387
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
לראות אותך גדל,

388
00:46:30,240 --> 00:46:31,920
גם אם מרחוק.

389
00:46:51,240 --> 00:46:54,000
אבל כל מה שעשית
זה לא עזר חרא.

390
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
הלילה הרגתי אדם,
יריתי לו בפרצוף!

391
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
אמא, הבן שלך רוצח.

392
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
- מה זה? תסתכל לי בעיניים!
- שתוק.

393
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
הבן שלך רוצח!
יריתי לו בפרצוף!

394
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
- יריתי בו בגללך!
- שתוק! לְהִסְתַלֵק!

395
00:47:17,360 --> 00:47:19,040
לְהִסְתַלֵק!

396
00:47:31,960 --> 00:47:34,320
...בצד שלנו
רבים הגיעו...

397
00:47:34,520 --> 00:47:36,320
הם עומדים בתור מחוץ לבית שלנו.

398
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
סוחרים קטנים,
יזמים בקשיים,

399
00:47:39,880 --> 00:47:41,400
אנשים שאיבדו את מקום עבודתם.

400
00:47:41,600 --> 00:47:43,400
כמו חיות פרא...

401
00:47:44,280 --> 00:47:46,760
..כך יתייחסו אליו.

402
00:47:47,520 --> 00:47:49,880
מהצד שלנו
רבים הגיעו.

403
00:47:50,080 --> 00:47:52,160
הם עומדים בתור מחוץ לבית שלנו.

404
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
סוחרים קטנים,
יזמים בקשיים,

405
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
אנשים שאיבדו את מקום עבודתם.

406
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
וכמו חיות בר,
כך הוא יטופל.

407
00:48:05,120 --> 00:48:07,360
הם עומדים בתור מחוץ לבית שלנו.

408
00:48:27,680 --> 00:48:30,360
מהצד שלנו
רבים הגיעו.

409
00:48:31,160 --> 00:48:33,600
הם עומדים בתור מחוץ לבית שלנו.

410
00:48:34,600 --> 00:48:37,520
סוחרים קטנים,
יזמים בקשיים,

411
00:48:37,720 --> 00:48:40,000
אנשים שאיבדו את מקום עבודתם,

412
00:48:40,200 --> 00:48:42,920
האנשים והחמולות
הם נטשו.

413
00:48:43,120 --> 00:48:46,600
כולם מודיעים לך
שזמינים.

414
00:48:48,640 --> 00:48:50,400
ומה ענית לו?

415
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
אמרתי לו שאתה רגיל לזה
תמיד עושה דברים יפים

416
00:48:53,560 --> 00:48:55,920
ואתה עדיין עושה דברים יפים,

417
00:48:56,120 --> 00:48:59,040
אפילו מהכלא
שבו אתה ננעל שלא בצדק.

418
00:49:00,360 --> 00:49:02,040
כלא בשבילי

419
00:49:02,880 --> 00:49:05,840
זה מה לישוע המשיח
זה היה הצלב.

420
00:49:07,960 --> 00:49:10,520
הדרך לשטוף את חטאי העבר,

421
00:49:11,480 --> 00:49:15,120
ולסלול את הדרך לעתיד
חדש, נקי מכל כתם.

422
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
ככה זה.

423
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
ואני...

424
00:49:23,200 --> 00:49:27,120
אני אסיר תודה לך על זה מאוד
להקריב שאתה נושא על כתפיך.

425
00:49:30,440 --> 00:49:33,840
אנארה', אני מתחנן שתגיד תודה
החברים שלנו ממני

426
00:49:35,160 --> 00:49:36,840
ולספר להם

427
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
שבקרוב יהיה לו בית חדש,

428
00:49:41,000 --> 00:49:43,920
שבו סבל ואי צדק
לא יהיה להם מקום.

429
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
אני כאן כדי להביא
ההומניזם החדש.

430
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
ואתה יודע מה זה
ההבדל האמיתי היחיד

431
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
בין האדם לחיה?

432
00:49:59,200 --> 00:50:01,320
שנעזור אחד לשני.

433
00:50:04,520 --> 00:50:06,800
הגיע הזמן לשאול

434
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
קורבן למי שהכי אכפת לו.

435
00:50:10,840 --> 00:50:12,000
לך

436
00:50:12,800 --> 00:50:15,080
וליידע את אלה שהיו להם כל כך הרבה

437
00:50:15,280 --> 00:50:17,120
שהגיע
זמן להחזיר.

438
00:50:18,480 --> 00:50:21,440
ושיהיה ברור
שאני לא רוצה כלום לעצמי.

439
00:50:23,240 --> 00:50:25,400
מי לא איתנו

440
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
הוא בוחר את הצד של החיות.

441
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
וכמו חיות בר,

442
00:50:34,240 --> 00:50:36,400
מסוכן לקהילה,

443
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
יש להרוס אותם.

444
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
כך יתייחסו אליו.

445
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
כך יתייחסו אליו.

446
00:51:03,880 --> 00:51:05,480
אח שלי.

447
00:52:04,680 --> 00:52:07,120
ממתי יש לך רעיונות מסוימים
אתה לוקח אותנו לשירותים!

448
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
תמיד היינו בתוך שירותים!

449
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
לָלֶכֶת!

450
00:52:32,600 --> 00:52:35,080
Secondigliano נפרד מפורסלה.